درباره‌ی من

نامورمطلق ، بهمن
محل و تاريخ تولد : تهران ١٣٤١ عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی عضو گروه پژوهشي نشانه شناسي هنر
اطلاعات بيشتر: تحصيلات و آشنايي با زبان ها سوابق شغلی‌ فعاليت علمي ، فرهنگي و هنري

تحصيلات و آشنايي با زبان ها:

 

 

- كارشناسی مترجمی زبان و ادبيات دانشگاه علامه - كارشناسی ارشد (DEA) زبان‌شناسی ‌وكامپيوتر دانشگاه بلزپاسكال فرانسه - دكتری ادبيات تطبيقی دانشگاه بلزپاسكال فرانسه عنوان رسالة دكتری (Imaginaire mystique chez Mawlanaet Saint-Exupery) «خيال پردازی عارفانه در آثار ادبی مولانای رومی و آنتوان دوسنت اگزوپری» با نمره عالی و تكثير توسط دانشگاه بلزپاسكال (در حال ترجمه به فارسی توسط انتشارات سروش با همكاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی )

سوابق شغلی :

 

-دبیر و معاون پژوهشی فرهنگستان هنر - ریس گروه هنر تطبیقی - آموزش زبان تخصصی فرانسه در دانشگاه‌های علامه طباطبايی، تهران، قم، شهيد عباسپور، الزهراء.- آموزش زبان شناسی در دانشگاه‌ الزهراء - آموزش زبان و بيان هنرهای سنتی در دانشگاه‌ هنر - (Trente contes de Mathnavi) حكايت‌های مثنوی معنوی برای شبكه سحر صدا وسيما به زبان فرانسه (تهيه‌كننده و پژوهشگر) - تلميحات قرآنی در ادبيات فرانسه (تهيه كننده و سرپرست تيم پژوهش) - تأثير نويسندگان ايرانی بر نويسندگان اروپايی، برای شبكه جام جم - شركت در چند برنامه به عنوان كارشناس ادبيات تطبيقی - همكاری در طرح كامپيوتری كردن آموزش در دانشگاه كلرمون-فران، (1996) - مسئول واحد پژوهش اداره كل پژوهش های سيما، (1381-1380) - همكاری با مرحوم دكتر جواد حديدی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی، (1380) - همكاری با فرهنگستان هنر 1380 تا كنون. از سال 1381 به عنوان سرپرست و سپس معاون در معاونت علمی- پژوهشی

فعاليت علمي ، فرهنگي و هنري :

 

-ترجمه و تالبف داستانهای مثنوی معنوی. انتشارات البن ميشل Albin Michel (به زبان فرانسه) - از مؤسسان و فعالان انجمن دوستی ايران و فرانسه - عضو مركز مطالعات ادبيات تطبيقی و مدرن (C.R.LM.C) كلرمون-فران، فرانسه - عضو ايرانی مركز مطالعات ادبی پيرامون سفر (C.R.LV) پاريس، فرانسه - عضو گروه زبان هنری فرهنگستان هنر - عضو شورای ادبی انتشارات سروش تاليفات و ترجمه ها <%openwindow=»viewcomp.asp?id=228&argroup=11%> - Rencontres franco-iraniennes <%openwindow=»viewcomp.asp?id=383&argroup=11%> - Sagesses et malices de la Perse <%openwindow=»viewcomp.asp?id=384&argroup=11%> - Narcississme et miroir chez Mawlana et Saint-Exupery <%openwindow=»viewcomp.asp?id=385&argroup=11%> - Structure de l`imagination mystique dans l`oeuvre mawlavienne <%openwindow=»viewcomp.asp?id=386&argroup=11%> - Moi amoureau dans les oeuvres mystiques - خيالپردازی عرفانی نزد مولانا و سنت اگزوپری كه در حال ترجمه و چاپ است <%openwindow=»viewcomp.asp?id=388&argroup=11%> - تأثير ادب اروپا - زيبايی‌شناسی سر و صورت در ادب و مينياتور ايرانی، برای شورای انقلاب فرهنگی <%openwindow=»viewcomp.asp?id=390&argroup=11%> - مقابله نمادين كوه و باد در آثار مولانا - نيايش در آثار نويسندگان فرانسوى قرن بيستم، كنفرانس ارائه شده در دانشگاه علامه طباطبايى، (1380) - صور خيال در كتاب شاهزاده كوچولو اثر سنت اگزوپرى، كتاب ماه، (1381) - گفتگوهاى هانرى كربن و علامه طباطبايى، به مناسبت يكصدمين سالگرد تولد علامه طباطبايى - دفتر حسن، (تشبيهات زيبايى‌شناختى حروف در ادب فارسى)، فصلنامة خيال، فرهنگستان هنر، (1382) - ويكتور هوگو و ادبيات فارسى، در كنفرانس بزرگداشت دويستمين سالگرد تولد ويكتور هوگو - اسطوره و كودك، سخنرانى در كتاب ماه كودك، (خرداد 1٣82) - مولانا در غرب و فرانسه، در همايش مولانا دانشگاه تهران، (1382) - باغ حسن، (تشبيهات زيبايى‌شناختى گياهان در ادب فارسى)، فصلنامة خيال، فرهنگستان هنر، (1382) - رويكرد فلسفى نقد ادبى در قرن بيستم، دانشگاه تبريز، (1382) - متن پنهان، بررسى تطبيقى داستان يوسف و زليخا در شعر سعدى و جامى و مقايسه آن با نقاشى بهزاد، دانشگاه اصفهان، (1382) جوايز : - دريافت لوح پژوهش برگزيده سال 1379 از سوی آقای رييس جمهور برای رسالة دكتری، (1379) - دريافت لوح پژوهشگر نمونه سال 1381 از سوی وزير تحقيقات، فناوری و آموزش عالی - مدال پژوهشگر نمونة سال 1381 از وزارت تحقيقات، فناوری و آموزش عالی - دريافت لوح مقالة برگزيده در همايش ميزان حكمت به مناسبت يكصدمين سال تولد علامه طباطبايی